Tagalog Literatur

Tagalog-Literatur: Geschichte und Tradition

Domingo Goan Landicho

Geographisches Gebiet

Tagalog-Literatur wurde in den Provinzen Southern Luzon, Central Luzon und der heutigen Metropole Manila oder der National Capital Region geboren, in die Wiege gelegt, genährt und verwirklicht.

Zu den südlichen Tagalog-Provinzen gehören Cavite, Batangas, Laguna, Quezon, Aurora, orientalisches Mindoro, abendländisches Mindoro, Marinduque, Palawan und einige Städte der Provinz Rizal. In Zentral-Luzon gibt es drei Provinzen, in denen Tagalog überwiegend verwendet wird, und dies sind die Provinzen Nueva Ecija, Bataan und Bulacan. Metro Manila besteht aus Städten, aus denen die Hauptstadtregion besteht, nämlich Manila, Quezon City, Pasay City, Caloocan City, Mandaluyong City, Pasig City, Marikina City, Muntinlupa City und den Vorstadtstädten Malabon, Navotas, Valenzuela, Pateros und Taguig. Einige Teile der Provinzen, die ursprünglich nicht Tagalog sind, können sich dem Ansturm der Tagalog-Sprache und -Kultur nicht entziehen, wie einige Teile der Bicol-Region und Pampanga.

Die Wiege der Kultur

Die Region Tagalog ist der Geburtsort einer reichen Tradition der philippinischen Kultur in Sprache, Politik, Wirtschaft und Literatur.

Die älteste Universität der Philippinen, University of Sto. Tomas befindet sich in Manila. Die erste Druckmaschine wurde in Manila gegründet. Dies führte zur Veröffentlichung des ersten Buches, Doctrina Cristiana in der Xylographie im Jahr 1593, das in spanischer und Tagalog-Version verfasst war. Die Bibel wurde erstmals 1708 und 1712 in Barlaan und Josaphat in Tagalog übersetzt. Das Leben Christi in epischer Tradition, das heute im Volksmund als Pasyon bekannt ist, wurde in Tagalog von verschiedenen Schriftstellern wie Gaspar Aquino de Belen und Pater Dr. Mariano Pilapil.

Die literarische Tradition in den Tagalog-Regionen ist besonders herausragend auf dem Gebiet der mündlichen Literatur wie Bugtong (Rätsel), Sprichwörter, einheimische Lieder. Diese mündlichen Literaturen sind immer in poetischer Form, normalerweise siebensilbige Reime, also asiatisch in Form und Perspektive.

Angesichts dieser reichen und belebenden kulturellen Matrix ist es nicht verwunderlich, dass die Region Tagalog der Geburtsort historischer Männer in der philippinischen Politik, Kultur und Literatur war, zu denen Francisco Balagtas Baltazar, Jose Rizal, Andres Bonifacio und Apolinario Mabini gehören. Emilio Jacinto, Marcelo H. del Pilar, Jose P. Laurel, Claro M. Recto, Amado V. Hernandez, Lope K. Santos, Lazaro Francisco, Faustino Aguilar, Jose Corazon de Jesus, Alejandro Abadilla, Modesto de Castro.

Es fällt nicht auf, dass solche Männer nicht nur Männer der Geschichte sind, die eine große Rolle in der philippinischen Unabhängigkeitsbewegung gespielt haben, sondern auch Männer der Briefe.

Die Literarische Tradition

Es sind die Stifte dieser Männer, die das politische Bewusstsein der Filipinos geprägt haben.

Man könnte sagen, dass Balagtas in seinem epischen Gedicht Florante bei Laura das erste Konzept der Nation in der philippinischen Politik und Literatur zum Ausdruck gebracht hat. Balagtas sagt:

Sa loob at labas ng bayan kong sawiKaliluha’y siyang nangyayaring hariKagalinga’t Köder ay nilulugamiIninis sa hukay ng dusa’t pighati.

In und aus meinem elenden Land Unterdrückung ist der dominierende König. Güte und gut gemeinte Absichten werden unterdrückt. Im Grab der Leiden und Trauer getaucht.

Obwohl Balagtas Albanien als Allegorie benutzte, sprachen die Situationen eindeutig von den Philippinen. Diese epischen Gedichte von Balagtas hatten eine Generation junger Schriftsteller dieser Zeit inspiriert, wie Marcelo H. del Pilar, der die Propagandabewegung in Europa anführte, und Jose Rizal, dessen Romane Noli Me Tangere und El Filibusterismo den Brand des revolutionären Geistes auslösten Bewegung.

Während Rizal in einer weit entfernten Stadt Dapitan auf der Insel Mindanao, einem Mann der Massen, verbannt lebte, gründete Andres Bonifacio die Katipunan, eine revolutionäre Organisation, die völlige Unabhängigkeit vom spanischen Joch anstrebte.

Sogar der revolutionäre Kampf des Volkes wurde vom Licht der Literatur geleitet. Bonifacio und Emilio Jacinto, sein enger Mitarbeiter im revolutionären Kampf, waren Schriftsteller, die sowohl nationalistische Essays als auch Gedichte verfassten.

Jacinto sprach in seinem Aufsatz "Liwanag at Dilim" (Licht und Dunkelheit) über die Spiritualität des natürlichen Wunsches des Menschen nach Freiheit. Auf der anderen Seite sprach Bonifacio in seinem Gedicht „Pag-ibig sa Tinibuang Lupa“ (Liebe zum Heimatland) von der Dimension der Liebe zum Land. Er sagt:

Aling pag-ibig pa ang hihigit kayaSa pagkadalisay bei pagkadakilaGaya ng pag-ibig sa tinubuang lupaAling pag-ibig pa, wala na nga, wala.

Welche Liebe kann mächtiger sein? Reiner und edler als die Liebe zum eigenen Heimatland. Welche andere Liebe gibt es nicht?

Diese Tradition der Tagalog-Literatur wurde dem nationalen Bewusstsein der Filipinos auf den Philippinen hinterlassen. Manila, das Zentrum des Landes in allen Aspekten des nationalen Lebens der Filipinos, wird zum logischen Kanal des nationalen Bewusstseins, das sich aus dem literarischen Erbe der begabten Köpfe der Region ergibt. 

Während der langen Zeit der Unterwerfung der Philippinen durch ausländische Herrschaften - spanische, amerikanische und japanische - wurden lebhafte literarische Traditionen gepflegt. In der heutigen philippinischen Gesellschaft setzt die Tagalog-Literatur ihre Rolle fort, die ihr die historische Entwicklung hinterlassen hat.

In der Tagalog-Literatur wird jedoch immer mehr ein neuer Name vergeben - Philippinische Literatur. Aber das ist eine andere Geschichte.

Über den Autor:

Domingo Goan Landicho ist einer der am meisten ausgezeichneten Schriftsteller auf den Philippinen. Er schreibt Gedichte, Kurzgeschichten, Dramen, Essays, Biografien und Literatur für Kinder. Als Professor für kreatives Schreiben und Journalismus in philippinischer Sprache an der Universität der Philippinen hat er mehr als 30 Bücher verfasst, darunter vier Romane. Er ist als Schriftsteller in so viele Länder gereist. Er ist Schauspieler für Film, Fernsehen und Theater und spielte 1983 mit Mel Gibson und Sigourney Weaver in MGMs The Year of Living Dangerously.